Chó cái!
Phải kéo cô ấy vào mới chịu!
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. https://fb.com/thedefenders.vn
Biên dịch: Phúc Luân
Tụi nhỏ ngoan quá
Rebecca sẽ tự hào lắm.
Tụi nhỏ cứ hỏi cha mình đâu. Tụi nhóc không hiểu được sao cha nó không có mặt.
Ông nói gì với chúng?
Tôi nói cha chúng đang làm một nhiệm vụ rất quan trọng và linh thiêng,
rằng anh ta yêu chúng và sẽ về nhà sớm.
Lemuel rất sáng dạ
Tôi có thể làm gì đó cho cậu bé.
Chúng ta sẽ cho chúng mọi thứ.
Chúng ta nợ John và Rebecca việc đó.
Tôi hứa với John rồi. Anh ấy hiểu.
Tôi biết là làm ông khó chịu, nhưng ông không thể bảo vệ John.
Sự việc đi quá xa rồi.
Anh ấy không quay về đâu.
Nếu ta nuôi tụi nhỏ, chúng sẽ không cần John nữa.
Anh ta chỉ mang lại rắc rối thôi.
Anh ta thành phế vật rồi
Bà luôn giỏi trong việc đưa ra quyết định khó khăn.
Cuộc đời John sẽ là cái giá cho tương lai tụi nhỏ.
Và David nữa
Ah, David. Từ đâu mà bố có vinh dự...
Chào bố.
Con trai tôi đâu?
Tôi đang hỏi, con tôi đâu?
Ừ tôi nghe rõ ông rồi
Chào đi David.
David, con bị thương hả?
Con không sao.
- Mày mà đụng vào dù chỉ một cọng tóc... - Chuyện gì vậy? Đó là ai?
Thằng điên làm cho mấy người, nó bắt con bé nên tao bắt thằng này.
Nếu con bé không quay về lành lặn,
thì 2 người nên lo nhiều hơn là mái tóc thằng này đấy.
Đe dọa con tao là điều ngu si nhất mày từng làm.
- Mày chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. - Anderson, bình tĩnh.
Tao biết mày làm được gì
Tao biết về cả đống xác chết mày để lại. Tao còn biết về Konchevsky,
và tao biết về Poloznev và đám thanh niên ở Chicago.
Tao biết tất tần tật
Đúng đấy
Vậy tưởng tượng xem mày sẽ bị sao nếu không thả con tao ra.
Mày sẽ chết thật chậm.
Tao sẽ giết bất kỳ ai dù chỉ mới chạm mày thôi Castle.
- Mày hù tao à? - Ông cần bình tĩnh lại
Đấy không phải hù. Đấy là thật đấy.
Tao sẽ nhìn mày chết.
Nghe có vẻ hù
- David!
Vậy đó
Con mày đang ra máu.
Đấy mới là thật.
Tao...
Anh khá đấy Castle
Nhưng anh cũng đã làm quá sức rồi.
Xem này. Má cũng y như ba luôn nhỉ
Anh cần gì thì mới thả David?
Tôi cần con bé, và cần nó toàn vẹn.
Có được con bé, con trai mấy người sẽ trở về.
Sao tôi biết tôi tin được anh?
Liên lạc bằng điện thoại David.
Truy cuộc gọi, hay truy sát tôi, thằng này đi bán muối.
Đó là dọa...
hay nói thật thế?
Đoán xem?
Bố ơi, con Lemuel đây.
Nghe giọng con mừng quá.
Con sao rồi? Em con khỏe không?
Tụi con nhớ bố.
Bố nhớ 2 đứa lắm.
Khi nào bố về?
Mẹ đang đợi ở nhà tang lễ.
Bố con mình sẽ đoàn tụ sớm thôi. Bố hứa.
Bố cần con chăm sóc em con cho tới khi bố về nhé
Con sẽ làm vì mẹ chứ?
Vâng ạ
Ừ bố yêu 2 đứa.
Nào tụi con, tới giờ đi ngủ rồi
Chào, John.
Chúng tôi muốn nhắc anh nhớ mục đích chiến đấu của anh.
Tôi không cần nhắc.
Frank Castle đã bắt cóc David.
David chưa bao giờ liên quan chuyện này.
Castle bắt nó vì anh giữ đứa con gái.
Con bé đó còn sống không, John?
John, anh có giữ đứa con gái không?
Ừ nó ở đây.
Tốt.
Làm sao đó làm miễn mang David về được.
Giờ anh chỉ có 1 con đường thôi, John, nhưng Michael và Lemuel có hai.
Anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Tốt.
Tôi có số để anh liên lạc với Castle.
Anh có gì để ghi lại không?
- Hey, hey. Bình tĩnh. Từ từ thôi - Russo! Nó đâu?
Tôi không biết cô nói tới ai
- Cô cần bình tĩnh lại. - Madani.
Madani, bình tĩnh. Để cô ấy giúp cô nhé?
Ngồi xuống.
Tôi sẽ nói cho biết nhé?
Nhưng cô phải hứa là cô vào bệnh viện.
Ừ, ok
Cho chúng tôi vài phút.
Hắn ở với cô bác sĩ suốt thời gian qua hả?
Cô ta còn sống không?
Còn, nhưng cô ta sẽ ước được chết.
Bác sĩ Dumont là người bị ném ra khỏi tòa nhà 3 tầng lầu.
Hắn ở đây.
Hắn về ngay khi cô ta ngã, mang theo cả bó hoa.
Và hắn truy sát tôi
Tôi bắn hắn 3 nhát, mà chẳng ăn thua.
Sao tôi còn sống được cơ chứ?
- Nói sau đi Madani. - Không. Sao tôi còn sống được?
- Nói tôi đi. - Okay, chúng tôi tới đây...
và cô nằm trên sàn trên một vũng máu
Nhưng không phải máu cô.
Có máy trên hành lang, máu ở cầu thang.
Russo không giết cô,
nhưng tôi nghĩ cô đã giết hắn và hắn chưa biết được.
Tôi đã có hắn.
Ừ.
Nhìn cô này.
Cả đống công sức cho 1 thằng còn chẳng phải do cô điều tra.
Hạ thằng trên cầu, xong giờ vụ này.
Cố lấy lại lòng tin của tôi hả Đặc vụ Madani?
Hiệu quả không?
Cho là cái màn liều mạng này
khiến tôi khó lòng mà đi bắt cô.
Làm ơn, khi tìm được hắn anh sẽ cho tôi biết chứ?
Đương nhiên.
Cảm ơn anh.
Tôi tìm thấy cái này...
trên sàn.
Cô sẽ cần nó đấy.
Chắc thôi khỏi.
Trời ơi tôi tưởng nhóc bị bắt rồi.
Lo bỏ mẹ ra
Nghĩ sao mà mò tới đây?
Tôi chán phải chạy rồi.
Tôi muốn biết chỗ hắn sống. Tôi xin lỗi.
- Phòng 630, cuối hành lang. - Lạy Chúa ơi
Làm ơn nói nhóc tới đây là hết cỡ rồi.
Ừ. Tôi tìm ra hắn rồi tôi gọi anh.
Được rồi.
Dù chuyện gì, thì nhóc cũng phải tránh ra. Nhớ chưa?
Ừ được
- Cẩn thận đấy
Ừ.
- Chạy! - Nhanh nhanh!
Đi đi
Mày xong chưa
- Lùi lại, lùi lại.
Đừng đừng. Lùi lại
Tao với mày đều có cái thằng kia muốn nhỉ
Mang David cho tao, con bé này sống.
Bấm nút xuống. Bấm đi
- Tôi xin lỗi.
Chờ tao gọi nhé. Gara. Bấm tầng gara. Làm đi
- Frank! - Làm theo lời hắn đi.
Sẽ không sao đâu
- Đệt mẹ
- Frank!
Hey, hey, hey!
Uống sau khi mày xong việc được không?
Anh sẽ muốn tôi uống đấy. Tin tôi đi
Cây súng cũng có tác động xấu đến tâm lý tôi đấy.
Tôi dời cái này nhé?
Nằm xuống đi.
Nằm dùm đi.
- Anh bị mất máu nhiều
Tự tao cũng biết rồi
Bị bắn ác phết.
Có lý do tôi ở đây chứ không phải Mount Sinai, hiểu không?
Nên tôi cư xử như khùng.
Tôi chỉ chuyên vết thương nhẹ.
Chữa cho vết đạn bắn ở tay hay chân các kiểu...
có thể cần một vài mũi khâu sau khi một cuộc chiến trở nên tồi tệ
Nhưng anh cần đi bệnh viện.
Tụi nó sẽ nhốt tao lại mất. Giờ tình hình sẽ như sau.
Mày sẽ gắp mớ đạn ra, rồi khâu vết thương lại.
- Hiểu chưa? - Được rồi được rồi.
Và tao không cần gây mê.
Phải làm thôi. Dù anh bá đạo cỡ nào cũng vậy
anh sẽ sốc đấy, và tôi sẽ rạch 5cm vào gan anh đấy.
Đéo.
- Mau lên! - Ừ.
Ừ ừ
- Sai quá sai. - Lấy nó ra!
Được 1 cái
- Okay. - Một.
Lôi cái của nợ đó ra. Mau lên! Mau lên
Tôi đâu muốn chuyện thành ra như này
Đây cũng hiểu.
Họ còn không phủ nhận.
Đó giờ tôi chưa bao giờ...
Sao tôi lại không biết?
Sao mà...
Sao tôi không nhận thấy?
Anh là cậu ấm mà David.
Họ không muốn anh động tay động chân.
Có thể phủ nhận. Giang hồ nói vậy đúng không?
Tôi không yêu cầu phải phủ nhận.
Và giờ cả đống người chết chỉ vì mấy tấm hình?
Vì nội dung bức ảnh ấy
Không liên quan.
Ừ không nên, anh nói đúng...
nhưng vài người không nghĩ vậy.
Bố mẹ tôi là một trong số đó.
Theo tôi biết
không có ý gì nhé, nhưng ba má anh như củ lol.
Mẹ tôi luôn nói rằng
cần bảo vệ người ta khỏi định kiến của họ.
Là cái giá để đặt tôi đúng chỗ, để tôi phát huy lợi ích.
Nhưng giờ tôi nghĩ...
bố mẹ tôi giết tất cả những người này...
đơn giản chỉ vì...
tôi làm họ xấu hổ.
Không muốn tôi hại đến di sản của họ.
Họ chỉ quan tâm có vậy.
Anh có vẻ không giống anh ta. Castle.
Sao anh làm việc này? Bắt giữ tôi.
Là bản chất, hay...
là con người anh đang hướng đến
Lúc đầu tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Giờ tôi chỉ muốn về nhà.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Curt?
Sao?
Chơi sao đây?
Nó ở đây. Cái xe kéo
Muốn gì thì tới đây.
Đậu xanh.
Ok, Frank.
Trời hỡi ơi
Ông thật sự nghĩ sẽ truy sát anh ta trong tình trạng này à
Điên rồi. Anh ta sẽ giết ông
Có thể.
Hoặc tôi giết nó.
Chúa sẽ quyết định ai là người ngay thẳng.
Ông thật sự tin vậy à?
Anh ta là Punisher.
Anh ta sẽ lôi xương sống của ông ra từ cổ ấy
Ngay thẳng cái éo gì?
Thế còn "Người sẽ không giết" thì sao?
Ý tôi là, ông...
ông giết những người thật sự vô tội.
Họ đang lợi dụng ông.
Chỉ vì có người bảo rằng đó là sự thật
không có nghĩa nó là thật.
Kể cả khi ông muốn tin vào họ.
Kể cả khi ông tiếp tục tin vào họ.
Kể cả khi họ tin vào chính mình.
Cuối cùng thì ông sẽ nhận ra là họ toàn nói dối và thay đổi lối sống của ông,
vì con người không bao giờ thay đổi.
Họ chỉ giấu giếm và làm người khác thất vọng.
Lần này đến lần khác.
Cả tá con nít biết từ khi còn nhỏ.
Và ông phải quyết định...
sẽ vững tin, hay chọn lối đi cho riêng mình?
Ông vẫn có thể thay đổi.
Chưa quá muộn đâu.
Không nhất thiết phải như này.
Thả tôi ra. Rồi bỏ đi
Tôi ước tôi có thể.
Tôi thật sự ước tôi có thể.
Thanh tra.
Lần cuối tôi gặp anh, anh Hoyle...
anh chỉ súng vào đầu tôi.
- Tôi xin lỗi. - Nên vậy.
- Frank Castle đâu? - Tôi không biết.
Nhưng cái tôi biết là vụ này cần chấm dứt.
Cho nên tôi tới đây.
Và cả anh ta nữa.
Nghị sĩ Schultz?
Anh biết kết bạn thật.
Anh không sao chứ?
Theo như tôi biết, tôi được đối xử khá tốt.
Castle bắt cóc anh ta.
Phá một vụ án chả ai biết.
Ấn tượng đấy.
Ngài nghị sĩ thì liên quan gì tới Billy Russo?
Chả liên quan
Vậy tại sao
Tôi không biết. Tôi chỉ...
Chỉ trả anh ấy về.
Nghị sĩ, anh có muốn tôi bắt người này không?
Không.
Anh ấy chỉ số sửa chữa sai lầm của người khác.
và vì những gì xứng đáng, sĩ quan ạ
Tôi nghĩ Curtis đây chỉ đang cố tìm cách làm việc đúng đắn.
Vài ngày qua, tôi thấy chẳng gì dễ hay đơn giản khi có Castle nhúng tay vào.
Tôi kiểm tra anh rồi Hoyle.
Ai cũng nói anh là người tốt.
Miễn là anh đừng chĩa súng vào cảnh sát nữa...
thì anh sẽ ổn.
Lần này.
Đi nào Nghị sĩ. Tôi đưa ngài về.
Và Curtis, tôi cũng đề nghị tương tự.
Tôi cũng chỉ muốn vậy.
Đóng cửa xe lại.
Nhóc ổn chứ?
Quỳ xuống. Mau nào.
David ở trong kia.
Kèm nửa ký C-4 đeo vào đầu.
Tao nhấn nút trên điện thoại này, máu nhuộm tường liền.
Mày vẫn tiếp tục à?
Mày mắc giống gì vậy...
Bệnh hả?
Tâm thần loạn trí hả?
hay nợ nần chúng nó?
Đúng ra là họ nợ tao
Chuyện này đi xa quá rồi. Mày sẽ trở thành gánh nặng thôi.
Mày nghĩ mày tin chúng được hả?
Họ giữ 2 thằng con tao.
Tao được biết là mày không cứu được con mày.
Ừ đấy.
Nếu có cơ hội mày sẽ làm gì?
Tao sẽ làm tất cả mọi thứ.
Giờ ta ở đây.
Còn mày...
mày có tên chứ?
John.
Okay, John. Giờ như này.
Con bé kia... đứa đang ở trước họng súng mày,
tao sẽ làm mọi thứ vì nó.
Tất cả mọi thứ.
Nên tao muốn mày... chĩa cây súng đó vào tao.
Coi nào chỉ vào tao này.
Tao không có vũ khí.
Thả con bé đi, John.
Mày tính làm gì ở đây?
Giết một đứa con nít nữa hả kid? Bản chất mày là vậy hả?
Thả nó đi.
Coi nào.
Frank.
Okay. Hey, hey, Nhóc ổn rồi. Nghe này, nhóc phải đi khỏi đây.
Frank, đừng làm vậy.
- Bỏ đi... - Đừng làm vậy.
Thôi đi.
Đi ngay.Nhóc vào xe, lái tới cuối con đường.
Bấm còi khi nào tới đó. Nghe chưa? Đi mau.
Hey...
Đi đi.
Đi.
Đưa điện thoại tao.
Vấn đề là, John
David không có trong đó.
Vậy cậu ta đâu?
Biết chết liền.
Mày không biết à?
- Cậu ta đâu? - Đéo biết John ạ.
- Đù má
Cậu ta đâu?
Cậu ta đâu hả?
Muốn nghỉ chút không?
Tao chờ mày đây.
Khoan.
Khi mày giết chúng...
đừng hại đến các con tao.
Tao biết mày là ai.
Mày là cơn lốc.
A lô
Curtis...
Tôi bị thương.
Bị thương nặng lắm.
Anh đang đâu?
Đang chảy đầy máu dưới hầm nhà anh.
Tôi đang hấp hối rồi.
Tôi đang hấp hối, Curt.
Anh sẽ tới chứ
Anh có thể hứa rằng... ít nhất anh không gọi cảnh sát chứ?
Làm vậy được không?
Anh làm vậy được không?
Tôi hứa tôi sẽ không gọi cảnh sát.
Tôi biết tôi không xứng đáng sau những gì tôi làm...
nhưng nếu anh có thể nghĩ tới tình đồng chí lần cuối...
Tôi không muốn chết một mình.
Tôi không muốn...
Tôi không...
Cô tới để hả hê à?
Không.
Rất tiếc vì chuyện xảy đến với cô.
Phần nào?
Phần ném tôi ra ngoài cửa sổ hả?
Billy lôi cô vào.
Anh ta không lôi tôi vào gì cả.
Tôi yêu anh ấy.
Anh ấy còn sống không?
Theo tôi biết là còn.
Hắn bỏ chạy. Bỏ cô chảy kiệt máu trên đường.
Anh ấy có ở lại cũng chẳng giúp gì được tôi.
Ảnh biết vậy.
Ảnh hiểu tôi sẽ muốn cho ảnh tự do.
Cô cũng đúng phần nào đấy.
Tôi thật sự đã được điều trị khi ở nhà cô đấy.
Không phải phần nói chuyện, nhưng khi tôi bắn 3 viên đạn vào Billy,
thật sự khiến tôi thoải mái đầu óc.
Thấy máu không?
Của hắn đấy.
Hắn đang ngoài đường kia, cô độc, chảy kiệt máu.
Giờ vấn đề là tôi tìm được hắn sống hay chết thôi.
Anh ấy sẽ không chết.
Anh ấy quá mạnh.
Và anh ấy sẽ tới với tôi.
Khi nào đúng lúc, anh ấy sẽ tới với tôi.
Tìm được hắn tôi sẽ cho cô biết.
Anh ấy sẽ giết cô vì những gì cô làm với tôi.
Đó là cô tự gây ra đó chứ.
Curt?
Curtis, tôi ở đây!
Tôi biết anh sẽ tới...
Frankie.
Mày nhìn tã quá.
Đương nhiên là mày rồi.
Đáng lẽ tao phải biết.
Nếu phải chết bên ai đó, tao...
tao mừng vì đó là mày.
Frank...
dù cho tao làm những gì thì tao...
Chúng tôi có thể có cái hiện trường nguyên vẹn không?
Nhiêu đây chưa đủ cho anh à?
Chỉ có người nã đạn thôi.
Nói lại sự việc cho tôi xem nào?
Billy gọi tôi, tôi gọi anh.
Đúng rồi, vì anh hết liên quan tới Frank.
Mahoney, có gì quan trọng cơ chứ?
Tôi không quen nhắm mắt cho qua như cô.
Cô làm hả?
Madani...
có phải cô kết liễu hắn không?
Tôi nở mũi đấy..
Nhưng anh biết sao không? Có thể...
Có thể tôi làm đấy
Có thể tôi bắn tới 5 phát chứ không phải 3.
Và thế là hết chuyện.
Đóng án.
Thế còn Castle?
Ai?
Đậu xanh rau má.
David có ý chí sắt đá.
Nó sẽ nói gì đó ngu ngốc,
nói hết ra, làm vài cái cử chỉ lớn.
Mai tôi sẽ đi New York. David sẽ nghe theo tôi.
Nhưng ông phải lo vụ John.
Eliza, anh ta đã làm tất cả những gì chúng ta yêu cầu.
Vụ này nói rồi.
Chỉ là một kẻ để giết rồi quẳng đi thôi hả?
Nhúc nhích đi là ăn đạn.
Chả ai tới đâu.
Tôi cho họ nghỉ cả rồi
Hoặc là tôi nên giết hết như hai người hay làm.
Cô muốn gì? Tiền hả? Tiền thì có ngay.
Cô bé... đừng chĩa súng vào vợ tôi nữa.
Cảm giác sao?
Các người giết hết bạn tôi.
Tôi đã nói...
đừng chĩa súng vào vợ tôi nữa!
Nằm xuống
Eliza!
- Nhóc ổn chứ? - Ừ.
Thằng chó sát nhân!
Ờ.
Tao đã định tới với 2 viên đạn, cho tụi mày cơ hội.
Nhưng mụ vợ mày tranh phần mất rồi.
Giờ tới lượt mày.
John nói mày chết rồi.
Tao còn biết về Konchevsky,
và tao biết về Poloznev và đám thanh niên ở Chicago.
Tao biết tất tần tật.
Đúng đấy.
Vậy tưởng tượng xem mày sẽ bị sao nếu không thả con tao ra.
Mày sẽ chết thật chậm.
Tao sẽ giết bất kỳ ai dù chỉ mới chạm mày thôi Castle.
Tiền. Quyền lực
Tao nghĩ mày chỉ quan tâm tới mỗi tên mày,
dính chặt vào thế giới đến mức khó phai.
Bằng cách nào đó, trong cả cái mớ hỗn tạp ấy
lòi ra thằng con mày, người duy có lương tâm cậu ta quan tâm tới thế giới, tới con người.
Cậu ta biết đúng sai, hiểu không?
Cho David cơ hội để sửa sai chuyện này...
còn không thì 24 giờ nữa, tôi sẽ tới văn phòng tòa soạn báo New York Bulletin
với đoạn phim này kèm mấy tấm hình và tôi sẽ hót như họa mi.
-Tới lúc mày phải chọn lựa rồi.
Lấy khẩu súng. Nhét vô miệng.
Bắn tung óc.
Hoặc mày sống.
Nhưng sống với sự thật.
Các chuyến ra sân bay đều còn ghế
xe đậu ở nhà ga chính.
Cơ hội cuối đấy.
- Chúng ta quá ăn ý
Nhóc là con nít.
Thì làm con nít đi.
Tôi không thể chứa nhóc trong lương tâm mình được.
Anh đang nói là anh quan tâm à?
Ừ...
- Nhóc là cái gai thì có
Gai bự luôn, gỡ quài không ra.
Ừ tôi từng khâu đít anh một hai lần gì mà.
Ừ đúng vậy
Tôi cũng quan tâm tới anh nữa.
Tôi nợ anh... hầu như tất cả mọi thứ.
Anh biết đấy suốt thời gian qua, tôi có thắc mắc...
tại sao anh giúp tôi hôm đó ở quán bar?
"Đồ đần."
Nhóc gọi tôi thế đó không nhớ à
Đồ đần. Chẳng biết nữa,... Tôi nghe vui vui tai.
Kiểu như nhóc càng tỏ ra mạnh mẽ, thì nhìn càng thấy toát ra cái sợ hãi.
Tất cả những chuyện này, nhóc sẽ vượt qua thôi.
Sống tiếp, sống một cuộc đời đúng đắn.
Không còn cái trò tống tiền tào lao nữa.
Hứa vậy đi.
Cầm lấy.
Cầm đi này
Cất đi.
Nhiêu đósẽ đỡ đần cho nhóc chừng nào đó.
Khi tới Florida...
Thì gọi vào số này nhé
Bạn của Curtis và tôi. Anh ấy có một trường học lặn.
Người tốt đấy. Anh ta sẽ chăm lo cho nhóc.
Anh ấy nói anh rồi.
Ừ.
Kho báu bí mật nhỉ
Trời.
Chuyến của nhóc kìa.
Nhóc biết không...
đôi khi...
nhóc sẽ vấp phải vài thứ...
có thể làm thay đổi đời mình.
Sao cô tìm ra tôi, Madani?
Giờ tôi đầu quân cho CIA rồi, Frank.
Tìm gì chẳng được.
Cô muốn gì?
Tôi có 1 thằng xấu xa cần bị hạ.
Và cần 1 người tốt để siết cò.
Sao vậy? Chán đọc quyền lợi cho người ta rồi à?
Chắc cho quen anh đấy?
Chúng tôi cần người giỏi nghề tới để làm cho xong việc.
Và nói thật...
dính tới mấy vụ này... anh là giỏi nhất.
Tôi đang đề nghị việc làm cho anh đấy, Castle.
Tôi có việc rồi, Madani.
Bảo trọng nhé.
Mày muốn thỏa thuận hả? Tao nghe đây.
Nhưng sẽ cần mày đưa nó đây cho tao rồi về đi.
Khi mày gọi họp mặt, tao tưởng mày bắt đầu biết lý lẽ.
Thôi đi chế. Tao đâu có gọi họp, mày gọi mà.
Mày hút cần gì hả? Tao éo có gọi...
Mày muốn quẩy hả?! Phải vậy không?
Hey!
Tao sẽ quẩy với tụi bây.
Gửi ngàn yêu thương tới ngài STAN LEE
Phụ đề được thực hiện bởi .: The Defenders VietNam Fanpage :. Cảm ơn các bạn đã quan tâm và theo dõi bộ phim!